Foto: Annie Spratt

elemento compositivo afro-, escritura adecuada

Salud y asuntos sociales | 25 jul 19

 

El elemento compositivo afro- se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios.

En los medios de comunicación se encuentran frases como «La activista también se refirió a la comunidad afro-argentina», «De noche es Black Panther, un guerrero afro-futurista con superpoderes» o «A comienzos del siglo XIX, cerca del 30 % de la población de Brasil eran esclavos de origen africano y afro descendientes».

Como indica el Diccionario de la lengua española, el elemento compositivo afro- ―que se emplea en términos como afrodescendiente, afroamericano, afrofuturista o afrofeminismo― significa ‘africano’, es decir, ‘natural de África’ y ‘perteneciente o relativo a África o a los africanos’.

De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, los prefijos y elementos compositivos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan: afroargentino, expresidente, hipocalórico, antiderechos, neoliberal, prehistoria…

Por lo tanto, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «La activista también se refirió a la comunidad afroargentina», «De noche es Black Panther, un guerrero afrofuturista con superpoderes» o «A comienzos del siglo XIX, cerca del 30 % de la población de Brasil eran esclavos de origen africano y afrodescendientes».

Cabe destacar que el elemento compositivo afro- no debe confundirse con el adjetivo afro (invariable en cuanto al género y al número), que se aplica a algunos usos y costumbres africanas y afroamericanas: literatura afro, música afro, peinados afro…

 

Ver todas |