Foto: AFP

reguetón, mejor que reggaeton o reggaetón

Arte, cultura y espectáculos | 10 abr 18

 

Se recomienda escribir reguetón y reguetonero, en vez de reggaeton (o reggaetón) y reggaetonero.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Delirio adolescente en la cumbre del reggaetón», «Especialista advierten que el reggaeton angustia a los niños y afecta su desarrollo cognitivo», «El “Reggaetón lento” sonará en vivo en Rosario» o «Lo puso en marcha el reggaetonero Daddy Yankee y son muchos los que se sumaron».

En este sentido, cabe señalar que la grafía propuesta por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española es reguetón, a partir de la cual se forman reguetonero y reguetonear, también correctos, y que no es preciso destacar ninguna de estas palabras con cursivas ni comillas.

El término reguetón, de origen incierto (¿reggae y town?, ¿reggae y tone?, ¿reggae y maratón?), se define como un ‘género musical bailable, de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente’, tal como señala el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Así, en los ejemplos anteriores lo aconsejable habría sido escribir «Delirio adolescente en la cumbre del reguetón», «Especialista advierten que el reguetón angustia a los niños y afecta su desarrollo cognitivo», «El reguetón lento sonará en vivo en Rosario» y «Lo puso en marcha el reguetonero Daddy Yankee y son muchos los que se sumaron».

 

Ver todas |