10 feb 18
Me gusta ver los programas deportivos de Argentina y me causa curiosidad que en los medios siempre escriben 'Tevez' (sin tilde), pero lo pronuncian con tilde (Tévez). El nombre del futbolista ex-Boca es Carlos Alberto Martínez Tévez, con la tilde. ¿Por qué ocurre eso?, ¿es algo válido por su uso popular?
La RAE, en la Ortografía de la lengua española, indica que los nombres de pila y los apellidos deben someterse a las reglas de acentuación gráfica del español. El apellido Tévez es una palabra llana o grave (la penúltima sílaba es tónica) que termina en consonante que no es -n ni -s, por tanto sería adecuado escribirlo con tilde en la sílaba tónica. Sin embargo, la excepción a esta norma se da cuando hay diferencias entre esta y la ortografía del apellido en la partida de nacimiento. Para evitar inconvenientes legales, es importante escribir los nombres y apellidos exactamente como aparecen escritos en las partidas de nacimiento. Carlos Tevez ha confirmado que su apellido está escrito sin tilde en su documentación, por lo cual sería adecuado escribir su apellido sin tilde. Es muy posible que la razón de la discrepancia indicada en la consulta esté relacionada con esta excepción a la normativa.