17 mar 21
¿Tráfic, trafic o traffic? ¿Cuál sería su plural?
La palabra Trafic, con inicial mayúscula, es el nombre comercial de un vehículo fabricado originalmente por la empresa Renault. En Argentina ha atravesado un proceso, denominado vulgarización de marca, a través del cual el nombre comercial de producto adquiere tanta popularidad que pasa a considerarse como descriptivo del producto genérico, como en los casos de combi, táper o pelopincho. Como sustantivo común, se escribe con minúscula inicial y se usa como sinónimo de furgoneta. Si bien aún no ha sido recogida por el Diccionario de la lengua española, la palabra se ha adaptado al español con pronunciación llana, por lo tanto, lo adecuado es escribirla con tilde en la vocal a: tráfic. El plural es tráfics.