14 mar 18
Leo: «Detuvieron a un joven de 18 años sospechado de manejar la moto que atropelló a Brian Quiroga». ¿Es correcto decir «sospechado»? ¿Será un calco del inglés «suspected of»? (sin embargo, no se trata de una traducción, es una noticia local). Gracias.
Si bien el Diccionario argentino de dudas idiomáticas, de la Academia Argentina de Letras, señala que este uso de sospechado no es raro en el español de Argentina, también establece que, dado que es gramaticalmente anómalo, «resulta preferible la expresión ser sospechoso de o la construcción intransitiva» sospechar de. Por lo tanto, en el ejemplo consultado, hubiera sido recomendable escribir «Detuvieron a un joven de 18 años sospechoso de manejar la moto que atropelló a Brian Quiroga».