18 oct 18
¡Buenas tardes! Me gustaría saber cuál es la recomendación de la Fundéu para referirse a los stories de Instagram en singular. ¿Un stories o un story? He visto las dos opciones. ¿Además, en este caso se recomienda usar inicial mayúscula, comillas o cursiva?
El plural de las palabras en lengua extranjera que no están adaptadas al español será el que tengan en su lengua original. En el caso consultado, el plural es stories. Lo adecuado es escribir los extranjerismos en cursiva o, si no se cuenta con ese tipo de letra, entre comillas. Le recordamos que el término story es un extranjerismo innecesario, dado que puede reemplazarse por la palabra española historia.