jurar y juramentar no significan lo mismo
Asuntos jurídicos, políticos y administrativos | 22 oct 18
Juramentar significa ‘tomar juramento a alguien’ («Perú: el Congreso acepta la renuncia de Pedro Pablo Kuczynski y se apresta a juramentar a Martín Vizcarra»), y jurar, ‘someterse alguien a un juramento’ («Cristina Fernández juró en el Senado y volvió a la Cámara Alta»); por lo tanto no pueden emplearse indistintamente.
Sin embargo, en ocasiones los medios de comunicación utilizan juramentar en lugar de jurar: «Al juramentar como presidente reelecto admitió que vienen tiempos difíciles» o «El presidente venezolano se reunió con los cuatro gobernadores opositores que juramentaron el lunes », cuando lo adecuado hubiera sido «Al jurar como presidente reelecto admitió que vienen tiempos difíciles» y «El presidente venezolano se reunió con los cuatro gobernadores opositores que juraron el lunes».
El término juramentación, que podría tomarse como el sustantivo correspondiente a juramentar, tiene el mismo significado que juramento (‘acción de jurar’) en varios países de América, según recoge el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Además, juramentar también significa ‘obligarse con juramento’ y en este caso se utiliza siempre con pronombre («Frente al mar, la modelo y el extenista se juramentaron dar el sí»).