Foto: Cody Davis
General | 18 jul 18
Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de ‘adaptar o personalizar algo al gusto personal’, según el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Se puede customizar casi todo», «Según contó hace un tiempo en un blog, su coche favorito es el Camaro, al que customizó él mismo» o «Siempre un paso adelante, la inglesa Kate Moss fue la primera modelo en customizar pantalones vaqueros», donde habría sido preferible recurrir a los verbos personalizar o adaptar.
En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas. Es impropia la variante costumizar, intercambiando la u y la o, que se ve en ocasiones.
Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear.