Dr. Abel Albino
Salud y asuntos sociales | 30 jul 18
El término sida no es sinónimo de VIH, dado que sida es el nombre de la enfermedad y la sigla VIH (virus de inmunodeficiencia humana) designa al virus que la causa.
El sida, como se recoge en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina (de España), es la ‘fase final y avanzada de la infección crónica por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)’, es decir, el sida es la enfermedad y el VIH el virus que la origina: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.
Así, en frases como «Enfermos de VIH imploraron sus medicinas durante la visita a Venezuela de la directora de la Organización Panamericana de Salud» o «Enfermos de VIH luchan contra la discriminación», lo adecuado hubiera sido escribir «enfermos de sida» y «personas (viviendo) con VIH», según se deseara hacer referencia a personas enfermas de sida o infectadas con el virus de inmunodeficiencia humana.
Se recuerda asimismo que la palabra sida, formada a partir del acrónimo SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), debido a su uso extendido se ha lexicalizado, es decir, se ha convertido en un sustantivo común, por lo que puede escribirse ya con minúsculas, siguiendo el mismo tratamiento que los nombres de otras enfermedades.
Se recomienda usar la sigla en español VIH antes que la sigla en inglés HIV (human immunodeficiency virus).