reparación a las víctimas, mejor que reparación de las víctimas
Salud y asuntos sociales | 02 oct 18
La expresión reparación a las víctimas, mejor que reparación de las víctimas, es preferible para aludir al desagravio o la satisfacción de las ofensas, injurias o daños infligidos a los perjudicados en un conflicto.
En los medios de comunicación pueden leerse frases como «El dinero debe ser utilizado para la reparación de las víctimas», «Esto sumado a trabajos, obras y actividades que contribuyan a la reparación de las víctimas» o «La Iglesia chilena anunció un paquete de medidas para avanzar en la búsqueda de justicia y reparación de las víctimas».
La construcción con de, reparación de, se emplea frecuentemente cuando de lo que se trata es de ‘arreglar cosas materiales mal hechas o estropeadas’, como en «Hay que ocuparse de la reparación del mobiliario»; pero para aludir al ‘desagravio’ o a la ‘satisfacción completa de una ofensa, daño o injuria’, es preferible emplear la preposición a al introducir a la persona o personas desagraviadas.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir «El dinero debe ser utilizado para la reparación a las víctimas», «Esto sumado a trabajos, obras y actividades que contribuyan a la reparación a las víctimas» y «La Iglesia chilena anunció un paquete de medidas para avanzar en la búsqueda de justicia y reparación a las víctimas».