avatar, término adecuado
Internet | 16 oct 18
El término avatar es adecuado para referirse en español a ‘la imagen que identifica a un internauta dentro de un foro, una comunidad o una página web’.
Tanto en inglés (de donde parte este uso del término) como en español, avatar tiene, entre otros, el significado de ‘reencarnación, transformación’, tal como indica el Diccionario de la lengua española.
La palabra ha adquirido un nuevo significado tras empezar a usarse en internet con el sentido de la imagen gráfica (fotografía, dibujo o secuencia de imágenes) con la que se reconoce a un usuario.
Se recuerda que avatar no lleva tilde por ser una palabra aguda que no termina en -n, -s ni vocal, y que su plural se forma añadiendo -es: avatares.
Así, resulta adecuado escribir frases como «Mediante la cámara y el reconocimiento facial, escanean el rostro del usuario y crean un avatar con sus facciones» y «Interactúan con su psicólogo en Internet a través de avatares».