Foto: Alex
Salud y asuntos sociales | 02 may 19
La palabra caries es invariable en singular y plural: la caries y las caries.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Carie y obesidad son problemas de salud en los niños», «Fue al establecimiento para tratarse una carie y terminó con un trozo de aguja clavado en el maxilar» o «Alejandra recalcaba su juventud, su carácter seductor y el hecho de que no tuviera una sola carie».
La voz caries, que significa ‘erosión producida por bacterias en el esmalte de los dientes’, permanece invariable en el plural, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas para los sustantivos terminados en -s (excepto que sean monosílabos o polisílabos agudos): el vals, los valses; el paraguas, los paraguas; la crisis, las crisis.
Si bien la forma carie goza de cierto uso, tanto el Diccionario panhispánico de dudas (Real Academia Española) como el Diccionario argentino de dudas idiomáticas (Academia Argentina de Letras) recomiendan el uso de la forma invariable caries.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Caries y obesidad son problemas de salud en los niños», «Fue al establecimiento para tratarse una caries y terminó con un trozo de aguja clavado en el maxilar» y «Alejandra recalcaba su juventud, su carácter seductor y el hecho de que no tuviera una sola caries».