Arte, cultura y espectáculos | 28 nov 17
La forma zarpado es válida tanto para referirse a alguien ‘que pierde el control o se extralimita’ como también a algo o alguien ‘admirable o excelente’.
De este modo, son correctos los usos de este término registrados en los siguientes ejemplos de la prensa: «Un famoso jugador quiso conquistarla con una zarpada propuesta», «¡Qué zarpada! Se puso un bikini “revelador” y explotaron las redes», «Sin dudas, Palo Pandolfo es el autor de la obra más zarpada del rock nacional» y «Un lustro largo colmado de artistas zarpados y talentosos».
Según el Diccionario de americanismos, zarpado es un sustantivo o adjetivo que se utiliza para referirse a la ‘persona que tiene un comportamiento atrevido y fuera de lugar’. Si bien por su etimología (del lunfardo rioplatense sarparse, forma invertida de pasarse) puede encontrarse escrita con s, la escritura más extendida y documentada es con z.