Foto: Ari Spada.
Policiales | 18 jun 20
Los términos perpetrar y perpetuar no deben confundirse porque tienen distintos significados.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Se perpetuó un magnicidio contra el presidente», «Aún no se ha encontrado el arma con que se perpetuó el crimen» o «El principal legado que han dejado las viejas guardias que se perpetraron en el poder ha sido la corrupción».
Según el Diccionario de la lengua española, la palabra perpetrar significa ‘cometer, consumar un delito o culpa grave’, mientras que perpetuar tiene los significados de ‘hacer perpetuo o perdurable algo’ y ‘dar a las cosas una larga duración’.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Se perpetró un magnicidio contra el presidente», «Aún no se ha encontrado el arma con que se perpetró el crimen» y «El principal legado que han dejado las viejas guardias que se perpetuaron en el poder ha sido la corrupción».
Cabe destacar que la palabra perpetrar se usa solo para referirse a la comisión de un delito o falta grave: no se perpetran explosiones, pero sí se perpetran atentados con explosivos.