Foto: Sharon McCutcheon.
Salud y asuntos sociales | 12 nov 20
La forma adecuada para referirse a la ‘recuperación tras una enfermedad’ es convalecencia, no convalescencia, tal como recoge el Diccionario de la lengua española.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Volvió a la televisión luego de varias semanas de convalescencia tras haber dado positivo en covid-19», «“Son unos genios”, exclamó Hugo al referirse a los médicos que lo trataron durante su convalescencia» o «Después de 254 días de convalescencia tras el accidente de esquí, seguirá su recuperación fuera de un hospital».
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, si bien el verbo convalecer procede del latín convalescere, «en el español actual debe evitarse el uso de grafías con el grupo -sc- etimológico, tanto en el verbo como en sus derivados» Esta misma obra señala que no se consideran correctas las formas convalescer, convalescencia y convalesciente.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Volvió a la televisión luego de varias semanas de convalecencia tras haber dado positivo en covid-19», «“Son unos genios”, exclamó Hugo al referirse a los médicos que lo trataron durante su convalecencia» y «Después de 254 días de convalecencia tras el accidente de esquí, seguirá su recuperación fuera de un hospital».