Foto: Hans Reniers.
Salud y asuntos sociales | 26 nov 20
Tanto la voz transpirar como la variante traspirar son formas válidas, tal como recoge el Diccionario de la lengua española.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Cinco alimentos que hay que evitar para no transpirar en verano», «El abogado de Trump transpiró tanto que se le corrió la tintura del pelo», «La gente cree que traspirar mucho cuando hace gimnasia es saludable» o «Tendrá que traspirar la camiseta».
Como indica la Ortografía de la lengua española, cuando el prefijo de origen latino trans- (que significa ‘detrás de, ‘al otro lado de’ o ‘a través de’) va seguido de una consonante, puede usarse tanto la forma etimológica trans- como la simplificada tras- (trascribir o transcribir, trasmitir o transmitir, trasgredir o transgredir…).
Así, todos los ejemplos anteriores pueden considerarse adecuados.