Foto: Néstor Barbitta.
Asuntos jurídicos, políticos y administrativos | 14 dic 20
Las formas a favor y en favor solo son equivalentes en algunos contextos.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «El Frente de Todos aportó la mayor cantidad de votos a favor de la IVE», «El deporte argentino en favor de la ley de aborto legal» o «El juez cometió irregularidades en favor de la empresa», todas válidas.
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, con el significado ‘en beneficio o provecho de alguien o algo’, las locuciones a favor y en favor se pueden usar indistintamente. En este caso se construyen siempre con un complemento introducido por de o por un posesivo: en favor de, a favor de, en su favor, a su favor.
En cambio, si se quiere decir ‘en el mismo sentido que una fuerza o corriente y recibiendo, por tanto, su ayuda’ («La crisis se supera cuando uno nada a favor de la corriente», «Se fue caminando a favor del viento, como un velero»), no es admisible el uso de en favor de.