Foto: Matías Wong.
General | 23 mar 21
El verbo atravesar, con el significado ‘cruzar o pasar a través de algo’, puede usarse como transitivo o como intransitivo con un complemento introducido por la preposición por: atravesar el puente, atravesar por el puente.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «El mundo financiero atraviesa una situación que se asemeja a una pesadilla», «Uruguay atraviesa un momento preocupante por la covid-19» o «La Argentina atraviesa por una delicada situación económica».
Según el Diccionario panhispánico de dudas, ambas posibilidades son igualmente apropiadas. Como intransitivo, tal y como se refleja en el tercer ejemplo, atravesar suele construirse con un complemento precedido de la preposición por que expresa el lugar o la circunstancia por los que se pasa. Pero también como transitivo puede llevar —además del objeto directo— un complemento precedido por la preposición por: «Atravesó el río por el puente» o «Atravesó el bosque por un sendero».
Así, todos los ejemplos citados pueden considerarse válidos.