Foto: Mike Di Paola.
Guerras, conflictos, catástrofes y accidentes | 26 abr 21
La forma adaptada Chernóbil, con tilde en la o, es la grafía apropiada en español para referirse a esta localidad de Ucrania.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar este topónimo con la forma inglesa Chernobyl: «Ucrania busca que Chernobyl sea declarado patrimonio mundial de la UNESCO», «Se reactiva la radiación en Chernobyl a causa de incendios forestales» o «Mitos y verdades sobre la catástrofe nuclear en Chernobyl».
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, Chernóbil es la pronunciación etimológica y, por lo tanto, la más recomendable. Debe escribirse con tilde por ser voz llana acabada en consonante distinta de -n o -s.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Ucrania busca que Chernóbil sea declarado patrimonio mundial de la UNESCO», «Se reactiva la radiación en Chernóbil a causa de incendios forestales» y «Mitos y verdades sobre la catástrofe nuclear en Chernóbil».