volver a repetir, expresión redundante
General | 15 ene 18
Volver a repetir es una expresión redundante y, por ello, se recomienda evitar su empleo.
Como señala el Diccionario panhispánico de dudas, no es apropiado emplear la locución volver a repetir ya que la perífrasis volver a + infinitivo indica en sí la repetición de la acción expresada por el infinitivo y repetir se define ya como ‘volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho’. Por tanto, volver a repetir es una expresión redundante cuyo empleo se desaconseja.
Así, en informaciones periodísticas como «Del Potro, que había derrotado a Federer en la final de 2009 del US Open, volvió a repetir la hazaña tras un tenso partido de casi tres horas», lo recomendable habría sido, simplemente haber dicho «Del Potro, que había derrotado a Federer en la final de 2009 del US Open, repitió la hazaña tras un tenso partido de casi tres horas ».