Foto: Solen Feyissa.
Internet | 08 jun 21
El término boletín es preferible al anglicismo newsletter para aludir en español a la ‘publicación destinada a tratar asuntos científicos, artísticos, históricos o literarios, generalmente publicada por alguna corporación’, de acuerdo con la definición dada por el Diccionario de la lengua española.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Suscribite a nuestro newsletter», «Esta semana, el newsletter de género del New York Times se ocupó de nuestro país» o «Recibí nuestro newsletter con las noticias destacadas».
En el diccionario Clave se remite al término boletín como traducción de newsletter. También existen, en función del contexto, otras alternativas más específicas como boletín informativo, boletín electrónico o boletín digital.
Así, en los ejemplos anteriores lo más recomendable habría sido optar por frases como «Suscribite a nuestro boletín», «Esta semana, el boletín informativo/electrónico de género del New York Times se ocupó de nuestro país» y «Recibí nuestro boletín informativo/electrónico con las noticias destacadas».
En el caso de preferir el término newsletter, lo adecuado es destacar este con cursiva por tratarse de un extranjerismo, o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, si bien el diccionario Clave indica que se marca como femenino (la newsletter) por ser el uso más extendido en España, en Argentina se usa mayoritariamente en masculino (el newsletter).