Foto: John Schnobrich.
Arte, cultura y espectáculos | 14 oct 21
Los sustantivos análisis o reseña son alternativas en español al anglicismo review.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «En los próximos días publicaremos la review», «Otro aspecto relevante en la review del juguete sexual es la potencia que tiene» o «Un usuario del blog se encargó de hacer una review contando cómo fue su experiencia».
El diccionario de Oxford define review como ‘texto publicado o retransmitido en el que se da la opinión sobre un libro, una obra de teatro, una película, etc.’. No obstante, se está extendiendo un uso más específico de este anglicismo, próximo a ‘contenido, generalmente un vídeo, en el que se muestran pormenorizadamente las características de un producto para que el receptor se forme una idea fiel antes de decidirse a comprarlo’.
Para expresar estas ideas, el castellano cuenta con sustantivos como análisis, crítica, opinión o, por otra parte, reseña o descripción.
Pese a que el uso de review en los medios en español suele estar más vinculado a noticias sobre tecnología, aunque no exclusivamente, no hay razón para no escoger alguno de los términos que ofrece nuestro idioma.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «En los próximos días publicaremos la reseña/crítica», «Otro aspecto relevante en la descripción del juguete sexual es la potencia que tiene» y «Un usuario del blog se encargó de hacer una reseña/crítica contando cómo fue su experiencia».