Foto: Itay Kabalo.
Salud y asuntos sociales | 23 sep 22
El verbo vapear es una alternativa asentada y adecuada en español, preferible al anglicismo vaping.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «¿Qué es el vaping y cómo dejarlo?», «Hasta el momento no hay estudios completos sobre las secuelas a corto y largo plazo del “vaping”» o «México declaró la guerra al vaping».
Según se recoge en el Diccionario de la lengua española, para referirse a la acción de usar un cigarrillo electrónico la voz adecuada es vapear, derivada del inglés de to vape, cuyo sustantivo correspondiente es vapeo.
Por otro lado, también es adecuado usar la forma vaporear, recogida en el diccionario citado, con el sentido de ‘exhalar vapores’, aunque goza de menos uso.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir «¿Qué es el vapeo y cómo dejarlo?», «Hasta el momento no hay estudios completos sobre las secuelas a corto y largo plazo de vapear» y «México declaró la guerra al vapeo».
Finalmente, se recuerda que, si se utiliza el extranjerismo, lo adecuado es hacerlo en cursiva o, si no se dispone de este recurso, entre comillas.