Imagen: Clarisse Croset.
Internet | 06 feb 24
La expresión aprendizaje automático es una alternativa al anglicismo machine learning.
En los medios de comunicación cada vez son más frecuentes frases como «Machine learning: qué es y para qué sirve», «Quién es el argentino de 29 años que se destaca en Berkeley por un proyecto de machine learning», «Trabajos del futuro: conocé cómo es trabajar en una empresa especializada en Machine Learning» o «Cómo se le enseña a la máquina que aprende: los secretos del “machine learning” y los algoritmos de la inteligencia artificial».
De acuerdo con la base de datos terminológica compartida por las instituciones europeas, la expresión machine learning, con la que se hace referencia a una rama de la inteligencia artificial cuyo objetivo es desarrollar técnicas que permitan a las computadoras aprender, equivale en español a aprendizaje automático.
Aunque la forma inglesa se traduce a menudo como aprendizaje de máquinas, se trata de un calco menos extendido y no recomendable, dado que su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.
Cabe señalar que, al tratarse de un nombre común, la expresión aprendizaje automático se escribe con minúsculas iniciales en las dos palabras que la componen.
Por otro lado, no requiere uso de comillas ni cursiva.
Así, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir «Aprendizaje automático: qué es y para qué sirve», «Quién es el argentino de 29 años que se destaca en Berkeley por un proyecto de aprendizaje automático», «Trabajos del futuro: conocé cómo es trabajar en una empresa especializada en aprendizaje automático» y «Cómo se le enseña a la máquina que aprende: los secretos del aprendizaje automático y los algoritmos de la inteligencia artificial».