Imagen: Sking.
Asuntos jurídicos, políticos y administrativos | 13 jun 24
El artículo que corresponde a la sigla de la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) es la, no el.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «La clave fiscal es una contraseña que otorga el AFIP para que las personas puedan realizar trámites», «El AFIP reglamentará las distintas herramientas de la normativa» o «Cuánto dinero se puede mover entre billeteras virtuales sin que investigue el AFIP».
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, las siglas y los acrónimos (tipo de sigla que puede leerse con naturalidad en español sílaba a sílaba) adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominación: el FMI, por el Fondo Monetario Internacional; la ONU, por la Organización de las Naciones Unidas; la AFA, por la Asociación de Fútbol Argentino; la AGRA, por la Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina. Dado que el núcleo del nombre Administración Federal de Ingresos Públicos es el sustantivo femenino administración, el artículo correspondiente es la, no él.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La clave fiscal es una contraseña que otorga la AFIP para que las personas puedan realizar trámites», «La AFIP reglamentará las distintas herramientas de la normativa» y «Cuánto dinero se puede mover entre billeteras virtuales sin que investigue la AFIP».
Cabe señalar que, en el caso de las siglas y los acrónimos que comienzan por a tónica y cuya expresión abreviada tiene como núcleo un sustantivo femenino que también comienza por a tónica, el artículo adopta la forma el, como en el ALCA (de Área de Libre Comercio de las Américas).