Imagen: Gregory Fullard.
Asuntos jurídicos, políticos y administrativos | 18 jul 24
El término apartheid, que hace referencia al sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica desde 1948 hasta 1994, se escribe en cursiva y con minúscula.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Sudáfrica despide a Desmond Tutu, arzobispo y luchador contra el Apartheid», «Cárcel, tortura y muerte: la canción que dio a conocer al mundo el asesinato de un activista contra el Apartheid» o «Tras una década, Jane Campion volvió al cine y comparó la aparición del #MeToo con el fin del Apartheid».
El Diccionario de la lengua española recoge el sustantivo apartheid en letra cursiva con el significado de ‘segregación racial, especialmente la establecida en la República de Sudáfrica por la minoría blanca’.
Se trata de una voz neerlandesa que «significa ‘apartamiento, separación’ y que en afrikáans ―variedad del neerlandés que se habla en Sudáfrica― adquirió el sentido específico de ‘segregación racial’», tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas.
Por tratarse de un nombre común, la voz apartheid se escribe con minúsculas.
Así, en los ejemplos anteriores lo correcto habría sido escribir «Sudáfrica despide a Desmond Tutu, arzobispo y luchador contra el apartheid», «Cárcel, tortura y muerte: la canción que dio a conocer al mundo el asesinato de un activista contra el apartheid» y «Tras una década, Jane Campion volvió al cine y comparó la aparición del #MeToo con el fin del apartheid».
Cabe señalar que la misma obra indica que el uso de este extranjerismo crudo solo es aceptable con el sentido recogido en Diccionario académico, es decir, para referirse al sistema de segregación racial implantado en Sudáfrica, y que no debe extenderse a otros contextos, en los que pueden usarse palabras equivalentes como racismo, discriminación o segregación.
Por lo tanto, en frases como «El racismo en Estados Unidos, arraigado en la historia de la esclavitud, la trata de esclavos y los cien años de apartheid legalizado que siguieron a la abolición de la esclavitud, persiste en diversas formas», «Con el sistema de apartheid, los albaneses fueron excluidos incluso de las asociaciones culturales y deportivas» o «En este país hay un régimen de apartheid contra los pueblos originarios», habría sido más adecuado usar por otras opciones como «El racismo en Estados Unidos, arraigado en la historia de la esclavitud, la trata de esclavos y los cien años de segregación legalizada que siguieron a la abolición de la esclavitud, persiste en diversas formas», «Con el sistema de segregación, los albaneses fueron excluidos incluso de las asociaciones culturales y deportivas» y «En este país hay un régimen de discriminación contra los pueblos originarios».