Imagen: Edgar Serrano.
Religión y credos | 08 ago 24
La expresión atentado contra (alguien o algo) es preferible a atentado a.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Se cumplen 30 años del atentado a la AMIA», «Empezó el juicio oral por el atentado a Cristina Kirchner», «El principal acusado por el atentado a la expresidenta expuso en el juicio su intención de cometer el magnicidio», «Subieron las acciones de los principales fabricantes de armas en Estados Unidos tras el atentado a Donald Trump» o «Atentado a Trump: Joe Biden anunció una investigación independiente sobre el caso».
Según indica el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, cuando el sustantivo atentado se emplea con el significado de ‘agresión contra la vida de alguien o contra algo’, la preposición recomendada para señalar quién es el objetivo es contra, pero no a. Lo mismo se aplica al verbo atentar.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Se cumplen 30 años del atentado contra la AMIA», «Empezó el juicio oral por el atentado contra Cristina Kirchner», «El principal acusado por el atentado contra la expresidenta expuso en el juicio su intención de cometer el magnicidio» y «Subieron las acciones de los principales fabricantes de armas en Estados Unidos tras el atentado contra Donald Trump» y «Atentado contra Trump: Joe Biden anunció una investigación independiente sobre el caso».