Imagen: Ben Sutherland.
Deportes | 22 ago 24
La expresión escándalo de la FIFA es una alternativa en español a FIFA Gate.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «¿Qué fue el FIFA Gate y qué dijo Marcelo Bielsa en su conferencia de prensa en la Copa América 2024?», «FIFAgate: quiénes son los otros argentinos implicados en la causa», «El caso FIFA-Gate fue un asunto político» o «Enigmas y confesiones del FIFA-gate».
En los últimos tiempos, se aprecia una tendencia a emplear la terminación inglesa -gate, tomada del famoso escándalo de Watergate, para denominar cualquier hecho condenable y de gran impacto público o caso notorio sobre el que a menudo se presume alguna irregularidad.
Dado que en español es posible optar por fórmulas como escándalo de, caso de, crisis de y demás alternativas ajustadas al contexto, podrían usarse expresiones como escándalo de la FIFA o caso de corrupción en la FIFA en lugar de las formas ajenas al español FIFA Gate, FIFAgate, FIFA-Gate o FIFA-gate.
Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «¿Qué fue el escándalo de la FIFA y qué dijo Marcelo Bielsa en su conferencia de prensa en la Copa América 2024?», «Escándalo de la FIFA: quiénes son los otros argentinos implicados en la causa», «El caso de corrupción en la FIFA fue un asunto político» y «Enigmas y confesiones del escándalo de la FIFA».