Imagen: The legend of Zelda. El Burro Studio.
Internet | 29 ago 24
Los videojuegos son obras de creación, por lo que sus denominaciones se escriben en cursiva, tal como recuerda la Ortografía de la lengua española.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «“Malvinas: La Última Carta” es el primer videojuego argentino sobre la guerra de 1982», «The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom ya tiene fecha de lanzamiento», «¿Cuánto falta para el lanzamiento de The Witcher 4?», «¿Se viene un nuevo God of War?» o «Publican el primer tráiler del nuevo Grand Theft Auto».
De acuerdo con la norma de la ortografía española, al citar una obra de creación solo se escriben con inicial mayúscula la primera palabra y los nombres propios, si se incluye alguno. De este modo, lo adecuado sería The legend of Zelda, con la inicial de la primera palabra y el nombre propio, Zelda, con mayúsculas.
Sin embargo, es muy frecuente que los nombres de los videojuegos se comercialicen sin traducir. Cuando se mencionan los títulos originales de obras no escritas en español, se puede optar por aplicarles la norma española (Animal crossing, Call of duty, The witcher 3, Red dead redemption 2 y Grand theft auto V) o puede respetarse la forma de escribirlos en la lengua correspondiente (Animal Crossing, Call of Duty, The Witcher 3, Red Dead Redemption 2 y Grand Theft Auto V).
Es habitual también que el nombre completo del videojuego incluya dos puntos y que estos sirvan para separar el aspecto general del juego, con frecuencia una saga, del desarrollo concreto en el que va a centrarse, alguna aventura en particular. En estos casos, la norma española indica que la palabra que sigue a los dos puntos comience por minúscula inicial. Escribiríamos así Malvinas: la última carta, The witcher 3: wild hunt o The legend of Zelda: breath of the wild, aunque también en los dos últimos ejemplos podría dejarse la mayúscula si se opta por seguir la norma de la lengua original.
En cualquier caso, se aplique la norma española o se respete la ortotipografía de la lengua original, lo adecuado es escribir estos nombres en cursiva. Por lo tanto, en los ejemplos iniciales, habría podido optarse por «Malvinas: la última carta es el primer videojuego argentino sobre la guerra de 1982», «The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom ya tiene fecha de lanzamiento», «¿Cuánto falta para el lanzamiento de The Witcher 4?», «¿Se viene un nuevo God of War?» y «Publican el primer tráiler del nuevo Grand Theft Auto».