Imagen: Moritz320.
Deportes | 24 sep 24
Cadi, plural cadis, es la grafía adaptada de las voces inglesas caddie o caddy, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas.
En los medios de comunicación se encuentran frase como «¿Cuáles son las responsabilidades de un caddy?», «Hoy los clubes manejan presupuestos muy acotados, y un nuevo juicio de un caddie los puede arruinar», «A medida que el golf evolucionó, los caddys se convirtieron en un componente esencial del juego» o «Asesorados por un par de estudios de abogados, centenares de caddies demandaron a clubes por relación de dependencia encubierta».
El término caddie o caddy se usa en el lenguaje deportivo para referirse a la ‘persona que lleva los palos a un jugador de golf’. En este sentido, la Academia recomienda emplear la forma hispanizada cadi.
Así, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «¿Cuáles son las responsabilidades de un cadi?», «Hoy los clubes manejan presupuestos muy acotados, y un nuevo juicio de un cadi los puede arruinar», «A medida que el golf evolucionó, los cadis se convirtieron en un componente esencial del juego» y «Asesorados por un par de estudios de abogados, centenares de cadis demandaron a clubes por relación de dependencia encubierta».
Si se opta por las grafías inglesas, lo apropiado es destacarlas en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.