che, con comas
General | 28 nov 24
La interjección che se escribe entre comas, o entre una coma y otro signo si aparece en posición inicial o final.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que esta interjección no está entre comas: «“Che boludo”, la curiosa despedida de Paul McCartney tras su segundo show en River», «¿Qué pasa che?» o «“Argentina es olímpica che y vamos una vez más por la tercera”, continúa el video en clara relación a los dos títulos olímpicos que tiene Argentina en su historia».
Según el Diccionario de la lengua de la Argentina, en su primera acepción, la palabra che es una interjección coloquial usada (principalmente de Argentina y Uruguay) para ‘llamar, pedir atención o dirigirle a alguien la palabra’, y en su segunda acepción, se usa para ‘manifestar asombro o sorpresa’.
La Ortografía de la lengua española señala que interjección es «una clase de palabras que forma expresiones exclamativas con las que se manifiestan sentimientos, impresiones o reacciones afectivas, se induce a la acción o se apela al interlocutor». Además, respecto a la puntuación, señala que se escriben entre comas, o entre una coma y otro signo si aparecen en posición inicial o final, dada su autonomía sintáctica y significativa, como en estructuras del tipo: «Che, no te preocupes», «¡Dale, che, no me mientas!» o «¿Cómo estás, che?».
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «“Che, boludo”, la curiosa despedida de Paul McCartney tras su segundo show en River», «¿Qué pasa, che?» y «“Argentina es olímpica, che, y vamos una vez más por la tercera”, continúa el video en clara relación a los dos títulos olímpicos que tiene Argentina en su historia».