Foto: Frank McKenna
Asuntos jurídicos, políticos y administrativos | 18 sep 18
Tanto estadounidense como norteamericano, mejor que americano, son gentilicios válidos para designar a los habitantes de EE. UU.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «La tercera entrega de “Bridget Jones” fue el último éxito de la actriz americana» o «Unos 133 millones de armas se concentran en el 3% de los americanos adultos». El gentilicio más apropiado para designar a los habitantes de los Estados Unidos es estadounidense. La vigésima tercera edición del Diccionario académico también recoge como válida la grafía estadunidense, usada en algunos países hispanoamericanos, particularmente en México y Honduras.
Esta misma obra acepta asimismo la forma norteamericano como sinónimo de estadounidense, aunque en propiedad este término sería también aplicable a los naturales de los otros dos países que conforman América del Norte, además de Estados Unidos: Canadá y México.
La Academia desaconseja en cambio el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso habitual que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre América para referirse a su país.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La tercera entrega de “Bridget Jones” fue el último éxito de la actriz estadounidense» y «Unos 133 millones de armas se concentran en el 3% de los estadounidenses adultos ».