Foto de Stefan Cik
General | 26 mar 18
Las expresiones adecuadas en español son en relación con o con relación a y no la forma híbrida de las dos en relación a.
Es habitual emplear de forma inadecuada la expresión en relación seguida de la preposición a, como se ve en los siguientes ejemplos: «Además, indicó que en relación al mes de septiembre pero de 2016, la variación de precios fue de un 25,6%» o «El plazo es hasta el levantamiento de la medida en relación a la denuncia que involucra al funcionario judicial».
Según el Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones en relación con y con relación a pueden significar ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’ dependiendo del contexto en el que se utilicen.
Así, en los casos antes citados lo adecuado habría sido escribir «Además, indicó que con relación al mes de septiembre pero de 2016, la variación de precios fue de un 25,6%» y «El plazo es hasta el levantamiento de la medida en relación con la denuncia que involucra al funcionario judicial».