Marcha Ni una menos en Buenos Aires. Foto de TitiNicola [CC BY-SA 4.0]
Salud y asuntos sociales | 12 abr 18
Con motivo del tratamiento de los proyectos de ley sobre aborto e interrupción voluntaria del embarazo en el Congreso de la Nación Argentina, se ofrecen las siguientes claves para una buena redacción:
1. Nombres oficiales de leyes, con mayúscula inicial en los términos significativos
Los nombres oficiales de las leyes deben escribirse en redonda y con mayúscula inicial en todos los términos significativos, como en Ley 27610 (con el número de ley sin punto ni espacio de separación en grupos de tres dígitos) o Proyecto de Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo.
2. Nombres no oficiales de leyes, en minúscula
Se recomienda escribir los nombres no oficiales o populares de las leyes con iniciales minúsculas y sin destacar con comillas ni cursiva. Así, lo adecuado sería escribir, por ejemplo, proyecto de ley de aborto.
3. Títulos de documentos oficiales, en mayúscula
Como indica la Ortografía de la lengua española, todos los elementos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos —como tratados, convenciones, acuerdos— se escriben con mayúscula inicial. Así, lo apropiado sería escribir, por ejemplo, Convención sobre los Derechos del Niño y Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Recordamos que la expresión tratados internacionales (al igual que tratados de derechos humanos) se escribe con minúscula, por tratarse de un nombre común o genérico.
4. Campaña Nacional por el Derecho al Aborto Legal, Seguro y Gratuito, denominación válida y uso de mayúsculas
Como indica la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que integran nombres de organizaciones, agrupaciones y asociaciones se escriben con iniciales mayúsculas. Así, para referirse al nombre oficial de la agrupación que redactó el primer proyecto de ley de interrupción voluntaria del embarazo y promueve su debate parlamentario, lo aconsejable es escribir en mayúscula las palabras campaña, nacional, derecho, aborto, legal, seguro y gratuito: «La propuesta, elaborada por la Campaña Nacional por el Derecho al Aborto Legal, Seguro y Gratuito, llegó a la Cámara de Diputados por séptima vez».
5. Siglas y sus desarrollos
Las siglas se escriben sin puntos abreviativos, con letras en mayúscula y sin tilde (a excepción de los acrónimos). El plural no se marca gráficamente con la s, que sí es adecuado pronunciar en el lenguaje oral; así es que lo apropiado es escribir, por ejemplo, las ILE, no las ILEs ni el calco del inglés las ILE’s.
Salvo que sea sobradamente conocida, la primera vez que se emplee una sigla se recomienda acompañarla de su desarrollo: en minúscula si este corresponde a un nombre común (IVE se desarrolla interrupción voluntaria del embarazo) y en mayúscula en el caso de los nombres propios (OMS se desarrolla como Organización Mundial de la Salud).
Algunas de las siglas que pueden aparecer en las informaciones sobre este debate son las siguientes:
OMS (Organización Mundial de la Salud)
IVE (interrupción voluntaria del embarazo)
ILE (interrupción legal del embarazo)
ANP (aborto no punible)
AMEU (aspiración manual endouterina)
ESI (educación sexual integral)
6. Provida y antiderechos, escritura adecuada
Como indica la Ortografía de la lengua española para las palabras formadas con prefijos y elementos compositivos, los términos provida y antiderechos se escriben con los prefijos pro- y anti- unidos a las palabras a las que se incorporan, sin guion ni espacio intermedios y sin ningún resalte tipográfico: cursiva o comillas.
7. Misoprostol y mifepristona, en minúscula
Los nombres misoprostol y mifepristona se escriben con minúscula inicial por tratarse de principios activos y no de nombres comerciales de medicamentos.
Tal como explica la Ortografía académica, «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva.
El nombre Oxaprost, en cambio, se escribe con mayúscula inicial por tratarse de un nombre comercial (bajo el que se comercializa un medicamento que combina los principios activos diclofenac y misoprostol).
8. Persona con capacidad de gestar, expresión válida
La expresión persona con capacidad de gestar es una forma válida para para referirse a todas las personas con posibilidad de gestar un embarazo. La expresión se acuñó para no incurrir en discriminación de las personas con identidades de género no hegemónicas que puedan quedar embarazadas, como los varones trans.
9. Derechos humanos, con minúscula
La expresión derechos humanos se escribe en minúscula, excepto cuando forma parte de un nombre oficial, como Declaración Universal de Derechos Humanos. Su abreviatura es DD. HH.
10. Lemas y consignas, escritura adecuada
Los lemas y las consignas se escriben con mayúscula inicial solo en la primera palabra y en los nombres propios, como se indica en la Ortografía académica. Si se citan dentro de un texto, se entrecomillan. Así, lo adecuado es escribir, por ejemplo, «Educación sexual para decidir, anticonceptivos para no abortar, aborto legal para no morir» y «Las mujeres deciden, la sociedad respeta, el Estado garantiza y las Iglesias no intervienen».