Agencia Nacional de Recaudación y Control Aduanero
Economía y empresa | 14 nov 24
Con la sigla ARCA (de Agencia Nacional de Recaudación y Control Aduanero) se usa el artículo la, dado que la primera sílaba de la primera palabra del nombre abreviado (agencia) no es tónica: la ARCA, no el ARCA.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «¿Qué es el ARCA?», «Se va la AFIP y viene el ARCA: el gobierno confirmó reducción de sueldos y despidos», «¿Cómo funcionará el ARCA?» o «El Gobierno disuelve la AFIP: qué significa esta decisión y qué función tendrá el ARCA».
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, «las siglas adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que en español normalmente ocupa el primer lugar en la denominación: el FMI, por el “Fondo” Monetario Internacional; la OEA, por la “Organización” de Estados Americanos; la Unesco, por la United Nations Educational, Scientific and Cultural “Organization” (Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura)».
Con siglas que empiezan por a tónica, se usan los artículos el o la según la primera palabra del nombre o la expresión que se abrevia: la AFIP, el ALCA (de Área de Libre Comercio de las Américas). Cuando el desarrollo de la sigla comienza por un sustantivo femenino cuya primera sílaba no es una a tónica, el artículo adecuado es la, como en la AFIP, dado que AFIP son las siglas de Administración Federal de Ingresos Públicos, y la primera a de administración no es tónica (no recae en ella el acento de la pronunciación). Del mismo modo, se dirá la ANSES, porque ANSES es la sigla de Administración Nacional de Seguridad Social.
En resumen, según la obra citada, «aunque en una sigla o acrónimo de género femenino la /a/ inicial se pronuncie tónica, se usará el artículo la si esa /a/ no es tónica en la palabra a la que corresponde esa letra en la denominación completa».
Así, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «¿Qué es la ARCA?», «Se va la AFIP y viene la ARCA: el gobierno confirmó reducción de sueldos y despidos», «¿Cómo funcionará la ARCA?» y «El Gobierno disuelve la AFIP: qué significa esta decisión y qué función tendrá la ARCA».